1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(tema épico)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vocalizando)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sincronización y correcciones por Honey Bunny.
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(música tensa sonando)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(agua fluyendo)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(gritos ininteligibles)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(hace muecas, gemidos)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(gente gritando)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(gritos distantes)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Rey Viserys: Ser Ryam era un fuerte
Lord Comandante de la guardia del Rey.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Pero estuvo enfermo durante algún tiempo.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Espero que haya fallecido en paz.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Gran Maestre Mellos:
Sí, Su Excelencia.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Se descubrió que había pasado
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
suavemente mientras duerme.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Sus restos están siendo preparados
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
por las Hermanas Silenciosas.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
El siguiente Lord Comandante,
Ser Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
Me gustaría apresurarme a encontrar
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
El reemplazo de Ser Ryam
en la guardia del Rey.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold Nosotros esterlinas:
Su Gracia. Mis señores.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
La guardia del Rey debe ser restablecida pronto
a su complemento completo de siete.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Con la ayuda de la Mano,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
He invitado a varios
buenos candidatos a la corte.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Todos han pasado juicios justos.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(la puerta se abre)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Ya se han perdido cuatro barcos.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
El último ondeaba mi estandarte.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Los escalones ahora tienen
convertido en una conflagración,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
sin embargo, te sientas aquí
y dudan sobre los asuntos de la corte.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Torre alta de Ser Otto: si tienes
Hay algo que discutir, Lord Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
quiero saber que se debe hacer
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
sobre mis barcos y mis hombres.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
La Corona te compensará
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
para su barco y tripulación,
y hacer una ofrenda
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- a las familias de los hombres.
- No quiero compensación.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Quiero apoderarme de los escalones por la fuerza.
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
y quemar este Crabfeeder.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
no estoy preparado para empezar
una guerra con las Ciudades Libres.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Estos piratas no son las Ciudades Libres.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
¿Quién crees que los proporciona?
con sus barcos y ténder?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
En toda su historia, mi señor,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
Los Siete Reinos nunca han entrado.
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
Guerra abierta con las Ciudades Libres.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Si eso sucediera,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
las pérdidas serían incalculables.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
¿Qué razón tiene
¿Los Cangrejeros tienen que temernos?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
El propio hermano del Rey ha sido
permitido aprovechar el tono de Dragones
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
y fortificarla con un ejército
de sus mantos de oro.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon se ha agachado allí.
durante más de medio año
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
sin siquiera una protesta de The Crown.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Le advierto, Lord Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
un asiento en la mesa del rey
no te hace su igual.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
He actuado, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
He enviado enviados a Pentos y Volantis.
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
para ver si podemos encontrar una causa común.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Los barcos y los hombres están listos.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Los escalones de piedra
se resolverá... con el tiempo.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Tienes jinetes de dragones, padre.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Envíanos.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(risa suave)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
No es tan simple, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Sería una demostración de fuerza.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Al menos la princesa tiene un plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Sólo quise decir que al menos deberíamos...
- Otto: Quizás, eh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
hay un mejor uso para el
Los talentos de la princesa, Su Excelencia.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Rey Viserys: ¿Por qué no tomas
la princesa para ver lo nuevo
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
¿Puesto de guardia del rey, señor comandante?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Una buena idea, Su Excelencia.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Este caballero también te protegerá.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Deberías elegir.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(se burla)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(la puerta se abre)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(pájaros cantando)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Coche encendido,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
Un buen caballero, princesa.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Un paso adelante, Ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Hijo de Ser Royce Car on,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond ha demostrado
fuerte y constante
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
tanto en las listas del torneo como fuera de ellas.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Mientras viajaba por el bosque de los Reyes
de camino a Desembarco del Rey,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Ser Desmond trajo recientemente
un posible cazador furtivo
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
a la justicia.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Podrías agradecerle
Por su leal servicio, princesa.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Le agradecemos su leal
servicio a The Crown, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(pasos alejándose)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Hijo de Lord Lymond Mallister
de Seagard.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Ganador del combate cuerpo a cuerpo en Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Fue el último montado.
de veintitrés caballeros.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun fue nombrado caballero
a las diez y ocho.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
¿Alguno de estos caballeros
¿Tienes experiencia en combate?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Más allá de capturar a los cazadores furtivos.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(suenan las campanas de la ciudad)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
hijo del mayordomo
del Señor de Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Sea bienvenido, Ser Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Viste combates en las Tierras de las Tormentas.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Marchas dornienses, princesa.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Luché durante un año como soldado de infantería.
contra las incursiones dornienses.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Ser Arlan Dondarrion
Me nombraste caballero después de que arrasáramos
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
dos de las torres de vigilancia
a lo largo de Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Elijo a Ser Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
No nos apresuremos demasiado, princesa.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
No hay duda Ser Criston
es un buen guerrero,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
pero casas como
Crakehall y Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
son aliados importantes de The Crown.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, por ejemplo,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
es la principal defensa del reino
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
contra los saqueadores de las Islas del Hierro.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Esos hombres son caballeros del torneo.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mi padre debería ser defendido por
un hombre que ha conocido el combate real.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
¿No debería hacerlo?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Por supuesto, princesa.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Bueno, planifiquemos la misión de Ser Criston.
investidura entonces.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(suenan las campanas de la ciudad)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Rey Viserys: El Valyrio
la capital fue construida sobre un volcán,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
Muy parecido al tono de Dragones.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
Y los señores dragones,
el más alto de la nobleza,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
vivió aquí, en la cara volcánica,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
más cercano a la fuente
de su magia y poder.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
Y este era el Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
donde los magos de sangre
trabajaban su oficio.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
Es realmente maravilloso lo que has construido.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh, no.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Sólo estudio minuciosamente las historias
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
y proporcionar los planos.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Los canteros construyeron las estructuras.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
¿Crees que Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
¿Puede ser otra Valyria, Su Excelencia?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Eso depende,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
si hablas del Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
en su altura o en su caída.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Más de mil dragones,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
una armada lo suficientemente grande como para abarcar
los mares del mundo.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
La gloria de la antigua Valyria
nunca más será visto.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (el objeto se rompe)
- Siete infiernos.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(pájaros graznando)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Dime, ¿cómo está Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, estos días,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
ella no dice mas
que unas pocas palabras para mí.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Creo que a ella le resultará difícil...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
para discutir asuntos personales.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Tomará tiempo.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Lo hizo cuando perdí a mi propia madre.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Ojalá ella se acercara a mí.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
¿Y si fueras con ella?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Hay momentos en que
preferiría enfrentar
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
el mismísimo Black Dread
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
que mi propia hija de 15 años.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(risas)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Creo que ella abriría
ella misma para ti si la invitas.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Tienes una manera tan fácil de
usted, Su Excelencia.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Eh...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
no mencionas nuestro
habla con Rhaenyra, ¿verdad?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Yo solo...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Me temo que ella no lo haría
entenderlos.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
No, Su Excelencia.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(aves marinas graznando)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
solo ha pasado medio año
desde que mi madre murió,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
y ya lo intentaron
casar a mi padre
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
y reemplázame como heredero.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Conozco a esos hombres y cómo traman
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
en sus consejos secretos
cuando me han despedido.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
No puedes preocuparte por los asuntos.
de señores y reyes, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
¿Qué pasaría si tu padre se volviera a casar?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Tu padre te ama.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Él te eligió como su heredero.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Él no me eligió.
Desprecia a Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Arrodíllate conmigo.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Creo que esta es una manera
estar con mi madre.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Aquí, en la tranquilidad del septiembre...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Me siento cerca de ella.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Sé que suena tonto.
- No creo que sea una tontería.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- No.
- Bueno...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
porque pensé que podrías intentarlo.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
Yo...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Si no es por mí, quizás por ellos.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(suspiros)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
¿Qué digo?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Lo que quieras.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Es sólo para ti y los dioses saberlo.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(se reproduce música conmovedora)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(llorando)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Quiero que me vea como
más que su pequeña.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mi propio padre no lo sabe.
el lenguaje de las niñas tampoco.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra se ríe)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Cuando deseo hablar con él...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Sé que debo hacer el esfuerzo.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Gracias.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Su Excelencia.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Rey Viserys:
Me alegro de que pudiéramos conocernos.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Sé que los ánimos se calentaron hoy,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
y quería asegurarte
cuanto valoro el bono
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
entre nuestras casas.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys es mi favorita
primo después de todo.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Deseo disculparme por el tenor.
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
Hoy en el pequeño consejo, excelencia.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
No era mi intención ofender.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Tu flota es una de las del reino.
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
activos más importantes, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Pero debes entender,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
como Rey, es mi
obligación de evitar la guerra
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
hasta ese momento es inevitable.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Ninguno de nosotros desea una guerra abierta.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
¿Puedo hablar claramente, excelencia?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Siempre doy la bienvenida a los libres
Pensamientos de mi consejo.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Temo que los ojos de nuestros enemigos
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
Actualmente están fijados en la Fortaleza Roja.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
La Reina ha fallecido.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
una niña ha sido nombrada
heredero del Trono de Hierro,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
el primero en su historia.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
El hermano del Rey, tan desheredado,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
ha reclamado el asiento de Targaryen
en tono de dragones
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
sin desafío.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
Y ahora, una potencia extranjera
ha establecido una colonia
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
en nuestra ruta de envío más crítica.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Pintas a un aspirante así.
retrato de mi reinado, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
Es honesto, primo.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
Por el momento, The Crown está
percibidos como vulnerables.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
Y una incursión ciega en los escalones de piedra.
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
es la única manera de demostrar
que no lo somos?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Para eludir una tormenta,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
puedes navegar hacia él
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
o alrededor de él.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Pero nunca debes esperar su llegada.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
¿Tienes una específica?
curso de acción a proponer,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
mi señor?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Únase a nuestras familias.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Casarnos con nuestra hija, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Une a los dos grandes supervivientes.
Casas valyrias.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Con los dragones Targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
y la flota de Velaryon atada en sangre,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
puedes mostrar el reino
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
que los días más fuertes de The Crown
están por delante...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
no detrás.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(música tensa sonando)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Debo admitir...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
No he pensado mucho en el matrimonio.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
no ha sido ni la mitad
Un año desde que falleció Aemma.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
El reino te espera
tomar una nueva esposa
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
tarde o temprano, Su Excelencia,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
para fortalecer tu línea
y producir más herederos.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
No podrías pedir
un partido más fuerte que Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(grillos cantando)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
No hemos hablado mucho...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
desde entonces.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Un arrepentimiento mío.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Deberíamos ser libres de hablar
nuestras mentes el uno al otro.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Puedes decir lo que quieras.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Eres el Rey.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(risas)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Amaba a tu madre...
mucho.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Al igual que yo.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(golpeando la mesa)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(suspiros)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold impuso una multa
campo de caballeros del torneo.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
¿Oh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Pero al interrogarlos,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Descubrí que Ser Criston
era el único hombre entre ellos
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- con verdadera experiencia de batalla.
- (risas)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Él hará una multa
Caballero de la guardia de los Reyes.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Hoy en el Pequeño Consejo...
- No le hagas caso.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Yo, pensé que podría haber tenido alguna idea, pero...
- Eres joven.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Aprenderás.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Esta es nuestra mejor oportunidad
para guardar el dígito, Su Excelencia.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Los gusanos quitarán la carne muerta.
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
y con suerte parar
el avance de la podredumbre.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Tuve una audiencia hoy
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
con Lord Corlys y la princesa Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Eso fue muy caritativo.
de usted, Su Excelencia.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Estoy seguro de que Lord Corlys
Aprecié el espíritu del mismo.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Le propuso matrimonio.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
¿A quién, excelencia?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
La señora Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Para combinar la fuerza de nuestras casas,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
y demostrar mi reinado
Se avecinan días más fuertes,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
no detrás.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys tiene
extralimitado, Su Excelencia.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Tales asuntos deben ser discutidos
con el Pequeño Consejo.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
Eso es lo que estoy haciendo actualmente.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Entonces... ¿cuál es tu
Un consejo, querido Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otón:
La señora Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
es joven, Su Excelencia.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
De hecho, pero las heridas
hecho por el Gran Consejo
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
aún persisten, mi Rey.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Un partido con su hija.
recorrería un largo camino hacia
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
sellando la brecha
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
y uniendo a los dos
grandes casas valyrias
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
ciertamente señalaría
unidad en todo el reino
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
y más allá.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
El razonamiento del Gran Maestre es sólido.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Temo lo que pueda pensar Rhaenyra.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: ¿Qué hace?
importa, Su Excelencia?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Su madre ha fallecido.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Su padre debe propagar
la línea real.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Yo amaba muchísimo a mi propia esposa.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
El dolor de su fallecimiento
todavía me persigue.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
Y verse obligado a...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
reemplazarla por el bien del deber.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Eres el Rey.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Pero no te envidio.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(pájaros cantando)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insectos zumbando)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
¿Cómo fue?
¿Volar el Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Fuiste el último jinete de Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Sólo por un corto tiempo antes de morir.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Con Balerión
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
Murió el último recuerdo de Valyria de la Antigua.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Pero Vhagar aún vive...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- en alguna parte.
- (El rey Viserys suspira)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Un poco demasiado grande para el Pozo del Dragón.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Algunos dirían que es demasiado grande para nuestro mundo.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- ¿Sabes dónde anida?
- ¿Lo lamento?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
¿Sabes dónde está Vhagar ahora?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Um, los guardianes del dragón
Creo que ella hizo su hogar
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
en algún lugar de la costa
del Mar Angosto.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Los trabajadores de Spicetown informan
escuchando su canción a veces.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Dicen que es algo triste.
- (El rey Viserys suspira)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Me imagino que incluso los dragones se sienten solos.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Su Gracia...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
seria un gran honor
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
para unirse a nuestras casas
como lo estaban en la antigua Valyria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
te daria muchos hijos
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
de pura sangre valyria
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
para que podamos fortalecer
la línea real
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
y el reino.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
¿Es eso lo que tu padre
te dije que dijeras?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
¿Qué te dijo tu madre?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Que no tendría que acostarme contigo
hasta que cumplí 14.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(suspiros)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(Música pensativa sonando)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Te molesta, ¿no?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mi padre es un rey.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Es su deber tomar una nueva esposa.
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
y fortalecer su línea.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
No pedí una lección de política.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Le pregunté si esto le molesta.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena es tu hija, princesa.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
¿Te molesta?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Por supuesto que sí.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Pero entiendo el orden de las cosas.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
No estoy seguro de que lo hagas.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Si quieres provocar
algo de ira de mi parte,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
deberías saber eso
Estás fallando, princesa.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Todo lo contrario.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Ya sea para mi hija
o al de otra persona,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
tu padre se volverá a casar
más temprano que tarde.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Su nueva esposa engendrará nuevos herederos,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
y las posibilidades son mejores que no
que uno de esos será hombre.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
Y cuando ese chico sea mayor de edad
y tu padre ha fallecido,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
los hombres del reino
esperará que sea heredero,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
tú no.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Porque ese es el orden de las cosas.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Cuando sea reina,
Crearé un nuevo pedido.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(La princesa Rhaenys se ríe)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Cómo desearía que eso fuera así, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Pero los hombres del reino
ya tuvieron su oportunidad
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
nombrar una reina gobernante
en el gran consejo
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
y lo negaron.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Te negaron, princesa Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"La reina que nunca existió".
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Pero me doblaron la rodilla
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
y me llamó heredero del trono.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
¿Les recuerdas eso a los hombres de tu padre?
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
como llevas sus tazas?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Aquí está la dura verdad,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
que nadie más tiene
el corazón para decirte.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Los hombres preferirían poner
el reino a la antorcha
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
que ver a una mujer
ascender al Trono de Hierro.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(música tensa sonando)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
Y tu padre no es tonto.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Rey Viserys: El pequeño consejo
Me insta a volver a casarme.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Parece el reino
quiere una nueva reina.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Una reina buena y amable
da consuelo a tus súbditos.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
¿Tiene el Pequeño Consejo
¿Alguna dama en particular en mente?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Eh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon ha ofrecido
la mano de su hija,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
la señora Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Una pareja muy fuerte, Su Excelencia.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Debo admitir que yo
No conozco muy bien a Laena.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Estoy seguro de que ella es buena y amable.
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
y que ella disfrute de tu
compañía, como la he hecho yo, Su Excelencia.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Te traje algo.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Pedí a los canteros que lo arreglaran.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(risas)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Esto es...
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
Un gesto muy amable, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Muy amable.
- (llamando a la puerta)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Ven.
- (la puerta se abre)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
La Mano, Su Excelencia.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(la puerta se cierra)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Su Gracia, he llamado
el pequeño consejo
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
a una sesión de emergencia.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
¿Por qué?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Creo que será mejor que lo escuches directamente.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Muy bien.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(la puerta se abre)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(la puerta se cierra)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Demonio.
- El Príncipe dejó una misiva,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
lo cual creo que podría explicar.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
"Es el placer
de Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"el tono del Príncipe de los Dragones
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"y legítimo heredero del Trono de Hierro,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"para anunciar que él es
tomar una segunda esposa
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"en la tradición de la antigua Valyria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Ella debe asumir el título
Tono de Lady Mysaria de los Dragones.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Su Gracia está embarazada
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"y es tener un huevo de dragón
colocado en la cuna del bebé
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
en la costumbre
de la Casa Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
El Príncipe te ha invitado
a su boda, Su Excelencia.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- Será dentro de dos días.
- Dios sea bueno.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
¿Quién es Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Creemos...
- Otto: la puta de Daemon.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Esto es nada menos que sedición.
- Estoy totalmente de acuerdo, señor.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mi hermano desea provocarme.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Responder es darle lo que quiere.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
El reino está observando, Su Excelencia.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Rey Viserys:
¿Qué quieres que haga?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
¿Enviarlo al Muro?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Tal vez podría poner
su cabeza en una estaca.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otón:
Daemon se ha apoderado del tono del Dragón,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
se ha rodeado
con un ejército de capas doradas,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
y ahora ha robado un arma peligrosa...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Reúne un destacamento, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Iré al tono de Dragones.
y arrastra a Daemon hacia atrás
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- enfrentarme a la justicia yo mismo.
- Otto: Su Excelencia.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Mis disculpas, Su Excelencia,
pero no puedo permitirlo.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
Es demasiado peligroso.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon no tiene límites.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Déjame ir al tono de Dragones.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(Música pensativa sonando)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto suspira)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Eres la chica más guapa de la corte.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
¿Por qué te destruyes a ti mismo?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
¿Mmm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
¿Verás al Rey esta noche?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Si lo deseas.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Buenos días, Ser Criston.
- Mi señora.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
He reunido 20 de tus mejores
guardias domésticos, mi Señor Mano.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold también se unirá a nosotros.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(música tensa sonando)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Por favor cuida el
Mano, Ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(olas rompiendo)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(pasos acercándose)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Bienvenido al tono de Dragones, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Tu ocupación de
Esta isla ha llegado a su fin.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Debes renunciar al huevo de dragón.
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
disuelve tu ejército,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
destierra a tu puta...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
y deja el tono de Dragones
por orden de Su Gracia,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Rey Viserys...
- ¿Dónde está el Rey? No lo veo.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Su Gracia nunca se rebajaría
para entretener tal farsa de mimos.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, ¿no?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mi Príncipe.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, sí, disculpas.
No lo recuerdo.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Quizás mi Príncipe recuerde cuando
Lo derribé del caballo.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(risas) Muy bien.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Esto es realmente patético.
Muestra, demonio.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
¿Estás tan desesperado?
para la atención del rey
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
que has recurrido a esconderte
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- ¿Como un bolso de corte común?
- simplemente estoy manteniendo
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
con las tradiciones de mi casa,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
lo mismo que mi hermano
hizo por su heredero.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Esas tradiciones son para el
verdaderos hijos nacidos de la realeza,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
no para bastardos engendrados
en una puta común.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria será mi esposa.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otón:
Esto es una abominación.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Con cada aliento ensucias tu nombre,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
tu casa y el reinado de tu hermano.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
nuestro amor no sabe
títulos y tradiciones.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
¿Y qué hay de vosotros, hombres de la Guardia de la Ciudad?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
¿Ayudar al Príncipe en su traición?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Príncipe Daemon: El Rey
me hizo su comandante.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Son leales a mí.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Has venido por el huevo.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Aquí lo tienes.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
¿Estás loco?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Nunca sobrevivirías a esto.
- Bueno, felizmente, tú tampoco.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Para elegir la violencia, aquí,
es declarar la guerra a tu Rey.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Maravilloso.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Incluso si termina en la muerte
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
de su feto y de su madre?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(retumbar)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes chillando)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (retumbante)
- (chillido)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(rugidos)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes refunfuñando)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Todos ustedes...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
Enfunda el puto acero.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(dragón distante retumbando)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(alas batiendo)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax chillando)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(rugidos)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(dragones chillando)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- ¿Qué haces aquí, princesa?
- Prevenir el derramamiento de sangre.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, por favor escolte.
la princesa a un lugar seguro.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Ten cuidado de no asustar a Syrax,
mis señores.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Ella es bastante protectora conmigo.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(olas rompiendo)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Estoy aquí, tío...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
el objeto de tu ira...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
la razón por la que fuiste desheredado.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Si desea ser restituido como heredero,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
tendrás que matarme.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Así que hazlo.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
Y acaba con toda esta molestia.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(pasos alejándose)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(música intensa)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vocalizando)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax chilla)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(gruñe, ruge)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(la música triunfante aumenta)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(viento que sopla)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(tintineo de metal)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(El Príncipe Daemon suspira)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Anunciaste
que nos casaríamos?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Al día siguiente.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
Y que estaba embarazada.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Tu hijo.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Bueno, tal vez cuando estemos casados,
podemos hacer que eso sea verdad.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
lo aseguré hace mucho tiempo
que nunca sería
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
amenazada por el parto.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bien. Los niños pueden ser tales
criaturas irritantes.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Juraste protegerme, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
El tono de los dragones es bastante seguro.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Hasta que el Rey decida
recuperar su asiento ancestral.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Es posible que sus hombres no pongan
la cabeza del Príncipe en una estaca,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
pero ¿qué harían?
con la puta comun
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
él dice que lo han tomado por esposa
y hecho con niño?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Nadie te hará daño.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
me han vendido como propiedad
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
más veces de las que me gustaría contar,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
comenzando en una patria
Ya no puedo recordarlo.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
La mayor parte de mis años los he pasado
viviendo aterrorizado.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Estás a salvo conmigo, lo juro.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Eres Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Puedes permitirte el lujo de jugar
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
tus estúpidos juegos con el Rey,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
pero no puedo.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
no entré en tu
servicio que quiere oro o poder
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
o estación.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Vine a ti para ser liberado.
- Liberado.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
¿De qué?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Miedo.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(Música pensativa sonando)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (la puerta se cierra)
- No, por favor, Lord Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
he venido buscando
una opinión sin trabas.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Eso es todo lo que haría
jamás dé, Su Excelencia.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Desde que mi nombre fue leído por el
archimaestres en el Gran Consejo,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
He sentido la de Corlys Velaryon
mirada envidiosa mirándome
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
desde el otro lado del Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Te sientas en el asiento más alto
en el reino, Su Excelencia.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
A los hombres orgullosos no les gusta tener que mirar hacia arriba.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys es tu capitán de barcos.
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
y ella es la hija mayor
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
de la casa más rica del reino.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Ella viene de impecable
Culata de Velaryón
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
y tiene sangre Targaryen.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- ¿Qué es lo que no te gusta?
- Ella tiene 12 años.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Ella madurará.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Nunca pedí volver a casarme.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Como Rey, tienes un derecho
sobre todas las cosas.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Incluso aquellos que no quieres.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
El matrimonio no es una obligación.
puedes posponerlo por mucho tiempo.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
¿Qué pasaría si rechazara?
¿La propuesta de Lord Corlys?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
No le gustaría tomárselo bien.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Temo nada menos que una línea directa
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
al Trono de Hierro le satisfaría.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
También deberías considerar
que nos encontramos
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
en el precipicio de la guerra
en los escalones de piedra.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
Y la Serpiente Marina tiene derecho a
casi la mitad de los barcos del reino.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
No se atrevería a retenerlos
ante la necesidad del reino.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- ¿Quién es él para intimidarme?
- Nadie, Su Excelencia.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Pero Driftmark es un mejor aliado
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
que un enemigo.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
La serpiente marina ha hecho
un alcance calculado,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
un juego limpio para un hombre de su posición.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Si realmente quieres
mi opinión sin trabas...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Yo lo hago.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Deberías casarte con Laena Velaryon.
Su Gracia.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Satisfacer a Lord Corlys
y fijarlo a tu lado,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanentemente, como aliado.
- (la puerta se abre)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Su Gracia,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
la princesa ha regresado
del tono de Dragones.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
¿Tono de dragones?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(música tensa sonando)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vocalizando)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Su Gracia.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Rey Viserys:
Me desobedeciste.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Huiste de Desembarco del Rey sin decir una palabra.
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
y actuaste sin
La marcha de la Corona.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Eres mi único heredero.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Podrían haberte matado.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
¿Puedo sentarme?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Pasaste al tono de Dragones.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
Y recuperó el huevo
sin derramamiento de sangre.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Una hazaña, no estoy seguro Ser Otto
podría haberlo logrado solo.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Sí, bueno...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(risas)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
a veces lo olvido
Qué parecidos eran ambos.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(suspiros)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
la ausencia de tu madre
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
Es una herida que nunca sanará.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Sin ella...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
la Fortaleza Roja ha perdido calidez
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
que me atrevo a decir que nunca se recuperará.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Me alegra oírte decir esto.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Saber que no estoy solo en mi dolor.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Ojalá lo hubiera sabido mejor
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
qué decirte después.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Luché por darme cuenta de que mi hija
Tan rápidamente se había convertido en una mujer adulta.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Pero lo sé...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
ella entiende lo que
ahora se espera de mí.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
El rey debe tomar una nueva esposa.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Nunca podría reemplazar a tu madre.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
No más de lo que pretendo
para reemplazarlo como heredero.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Pero eres mi único heredero
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
y nuestra línea es vulnerable,
terminó demasiado fácilmente.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
Y al volver a casarme,
puedo empezar a asegurar
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- que estamos mejor defendidos.
- ¿Contra quién?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Quien se atreva a desafiarnos.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
No deseo distanciarnos.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Eres el Rey...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
y así, tu primer deber
es al reino.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Mamá lo habría entendido.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Tal como lo hago yo.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(suenan las campanas)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(pájaros graznando)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(Música pensativa sonando)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(la puerta se abre)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(charla confusa)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(la puerta se cierra)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Buenos días, señores.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
He decidido tomar una nueva esposa.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Tengo intención de casarme...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
la torre alta de Lady Alicent
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
antes del final de la primavera.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Esto es un absurdo.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mi casa es valyria,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
el mayor poder del reino.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
Y yo soy tu Rey.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(música tensa sonando)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(la puerta se abre)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(la puerta se cierra)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Rey Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(la puerta se abre)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Los orígenes de la Casa Velaryon
volver a la antigua Valyria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Más antiguo incluso que
Casa Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
según algunos textos.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Pero a diferencia de los Targaryen,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
No éramos señores dragones.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Durante siglos, mi casa tuvo que
arrancar una existencia del mar
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
con valor y suerte.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Cuando ascendí al Trono de Driftwood...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Sabía lo que quería.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Así que salí y lo agarré.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
A diferencia de cualquier otro señor del reino,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Puedo decir que construí
el asiento alto de mi casa
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
con la fuerza de mi propia espalda.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(música tensa sonando)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Siempre he pensado en
tu y yo como haber sido
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
hecho de la misma tela.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
No sabía que tenías
un rey por un hermano.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Ambos somos hombres que hemos tenido que cortar
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
nuestro propio camino por el mundo.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Nos han pasado por alto...
con demasiada frecuencia.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
¿Me llamaste a Driftmark?
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
para recordarme de mi
de baja posición, Lord Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
¿O hubo alguna otra razón?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Has oído hablar de los problemas
en los escalones de piedra?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demonio:
Algún príncipe myrish
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
está alimentando a Poniente
marineros a los cangrejos.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: He estado solicitando
el rey que envíe mi armada
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
en el territorio,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
pero él me lo ha negado.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Nunca fue el rasgo más fuerte de mi hermano.
- ¿Qué?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Ser Rey.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: El Crabfeeder está respaldado
por entidades poderosas
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
dentro de las Ciudades Libres que
Deseo ver Poniente debilitado.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (marinero gruñendo)
- Y los fracasos del Rey
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
le he permitido
para acumular fuerza.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Si esas rutas marítimas caen,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
mi casa quedará paralizada.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
Y no tendré Driftmark
empobrecido mientras nuestro Rey
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
se entretiene con festines
y bailes y torneos.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Hablaré de mi hermano como quiera.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
No lo harás.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Esperando en los escalones de piedra
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
es una oportunidad para que demuestres tu valía
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
para cualquiera que todavía pueda dudarlo.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Somos los segundos hijos del reino, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Nuestro valor no está dado.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Hay que hacerlo.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sincronización y correcciones por Honey Bunny.
www.addic7ed.com